Hildesheim - Würden Sie, liebe Leserinnen und Leser, einfach so glauben, was Ihnen ein x-beliebiger Mensch auf der Straße erzählt? Nee, oder? Als ich neulich so über diese Frage nachdachte, kam ich drauf, dass wir alle genau das aber wahrscheinlich ziemlich oft tun.
Es genügt ja, mit Menschen ins Gespräch zu kommen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Wie schnell fragt man in so einer Plauderei: „Und was heißt guten Tag auf Syrisch?“ Oder auf Farsi oder Chinesisch oder Ukrainisch oder was auch immer. Dann kriegt man meist eine krasse Vokabel zur Antwort, die man erstmal dreimal auf der Zunge drehen muss, bevor man sie überhaupt annähernd aussprechen kann – und glaubt, dass man jetzt in irgendeiner Sprache der Welt wirklich Guten Tag sagt. Und nicht irgendwas Unanständiges, das einen vor den entsprechenden Landsleuten ruckzuck in Bedrängnis bringen würde.
Die Antworten meines Vaters
Ich weiß noch, dass mir das als Kind so ging, wenn ich meinen Vater fragte: „Papa, was heißt Butter auf Russisch?“ Und Auto? Und Kindergarten? Gehen die Kinder in Moskau auch in einen Kindergarten? – Mein Vater beantwortete das alles, und ich weiß noch, wie ich dachte: Okay, ich muss ihm das jetzt glauben. Nicht, dass ich Zweifel gehabt hätte. Wäre ja auch noch schöner, der Mann ist immerhin mein Vater. Trotzdem wurde mir diese Fallhöhe plötzlich klar. Kurz fühlte ich mich wie eine Blinde, die jemand am Arm gefasst durch die Weltgeschichte leitet.
Vielleicht hatte ich aber auch bloß gerade diesen Film gesehen, dessen Titel ich vergessen habe. Darin beschimpft ein Mann einen anderen Mann als Armleuchter, und die Freundin des wütenden Mannes fragt, was das denn ist, ein Armleuchter. Der wütende Mann will aber nicht, dass seine Freundin merkt, wie wütend genau er auf den anderen Mann ist, und sagt ihr, ein Armleuchter, das ist, also naja, das ist ein... so eine Art Held, ein sehr lieber Mensch. Und natürlich wird sie ihn zum Ende des Films umarmen und ihm mit strahlenden Augen sagen, hach, du bist ein richtiger Armleuchter. War der Film nicht mit Adriano Celentano? Ich glaube, ja.